Перевод песни "GENTLE ON MY MIND"
Я ДУМАЮ О ТЕБЕ С НЕЖНОСТЬЮ
(примечание: нижеизложенный перевод является
очень
вольным и не претендует на однозначность)
Осознавая, что ты
свободна
И всегда можешь уйти
Я припрятал свой спальный мешок
У тебя за софою.
Я понимаю, что не связан
Обещаниями или
узами
Но гнев от этого иссяк благодаря той любви,
Что в глубинах
моей памяти
И которая заставляет меня думать о тебе с нежностью.
Я не цепляюсь как тот плющ за скалы
За то, что кому-то
показалось,
Что мы могли бы быть вместе.
Понятно, что мир не будет
проклинать
И простит, если я пойду своей дорогой
И буду часами
думать
О тебе с нежностью.
Несмотря на то, что нас разделют
пшеничные поля,
Свалки и дороги
И плач другой женщины
Из-за
того, что я покинул ее
Я все еще смог бы бежать к тебе
До тех пор
пока солнце не обожгло бы меня до слепоты
Но я все равно смог бы
видеть тебя
В своей памяти
И думать о тебе с нежностью.
Я
наливаю чашку супа
Из кипящего котла в каком-то депо
Я замерзаю
И надвинув низко на лицо грязную шляпу,
Держа в руках жестяную
банку
Я представляю, что прижимаю тебя к груди
И вижу как ты
улыбаешься мне своей незабываемой улыбкой.
Перевод Honey
|
|
|