Голос ведущего: Дамы и господа, имею честь представить вам мистера Вернона Пресли- отца Элвиса Пресли. (следуют аплодисменты из зала)

Элвис Пресли: Здравствуйте! (следуют аплодисменты из зала) Спасибо. Большое спасибо. Как вы? Хотите чтобы я присел?

Из зала: Да!

Элвис Пресли: Прежде всего, я признан невиновным по всем статьям обвинения. Хорошо?

Из зала: Мы любим тебя, Элвис.

Элвис Пресли: Спасибо, дорогая, я тоже люблю. Спасибо.

Из зала: По прошествии лет говорят, что Вы очень стеснительный. Что Вы думаете об этом?

Элвис Пресли: О, я не знаю, что заставляет их так думать...Я...Знаете, тут у меня золотой пояс (смеется)...

Из зала: Почему Вы так долго ждали, чтобы выступить в Нью-Йорке?

Элвис Пресли: Думаю... Я думаю дело в том, что у нас не было здания, подходящего здания. Мы должны были ждать в порядке общей очереди чтобы получить помещение. У нас не было подходящего здания в течение 15 лет. Да, серьезно, мы должны были ждать очереди, чтобы выступить в Гардене. Я надеюсь, что мы покажем хорошее шоу и оно понравится всем.
....
О, мне нравится здесь. Я очень рад.

Из зала: Как Вы думаете, почему Вы "пережили" многих других артистов?

Элвис Пресли: Я принимаю витамин Е (смеется). Я просто пошутил... Я не знаю (смеется).. Я...затрудняюсь. Ээ... , Я не знаю, дорогая, Я просто получаю удовольствие от работы. Мне нравится то, что я делаю.

Из зала: Мне вспоминается шоу Эда Салливана.

Элвис Пресли: Так же как и мне... Вот почему я здесь сижу.

Из зала: Раньше Вас критиковали за длинные волосы и те вращательные движения, что Вы делали на сцене. Что Вы думаете об этом сейчас?

Элвис Пресли: Я не делал ничего такого. Знаете ли, я просто двигался.

Из зала: Покажите нам Ваши движения!

Элвис Пресли: Нет (смеется), я не могу... не могу этого сделать. Я лучше оставлю это для шоу.

Из зала: Что Вы думаете о том, как сейчас ведут себя артисты на сцене?

Элвис Пресли: О, я...я не знаю. Действительно я не могу критиковать кого-либо в сфере развлечений. Думаю для каждого есть место. Я не хочу осуждать других артистов.

Из зала: Вы довольны тем имиджем, что создали себе?

Элвис Пресли: Ну имидж- это одно, а человек в жизни- это совсем другое. Так что очень трудно жить в соответсвии с имиджем. Я бы сказал так.

Из зала: Какую аудиторию Вы видите у себя на концертах в настоящее время?

Элвис Пресли: К нам приходит разная публика. Самая разная. Это и пожилые люди и молодые люди и совсем юные. Знаете, это здорово когда публика разная.

Из зала: Элвис, что заставило Вас принять решение прекратить съемки в фильмах и продолжить живые выступления?

Элвис Пресли: Мне не хватало этого. Я соскучился по контакту с публикой, с живой аудиторией. Так что, как только смог, я снова начал давать живые концерты.

Из зала: И Вы будете продолжать это делать?

Элвис Пресли: Полагаю, да.

Из зала: Каков Ваш взгляд на государственную воинскую обязанность?

Элвис Пресли: Скорее всего я оставлю свое личное мнение при себе. Потому что я всего лишь артист и я предпочитаю не отвечать.

Из зала: Почему MGM (прим. студия Metro-Goldwyn Mayer) снимала концерт к фильму "Elvis on tour" (прим. документальный фильм-концерт "Элвис на гастролях", вышедший в 1972 году) в Бостоне, а не здесь?

Элвис Пресли: Я не знаю. Это хороший вопрос. Почему же так, Полковник? (смеется).

Том Паркер: Я не слышал, что? Что за вопрос?

Элвис Пресли: Почему снимали в Бостоне, а не здесь?

Том Паркер: Снимать здесь...должно быть было не возможно.

Из зала: Что вы думаете о политике?

Элвис Пресли: Я совсем в это не вовлечен. Я лишь артист.

Из зала: Почему бы Вам не написать автобиографию или не снять фильм?

Элвис Пресли: Я просто не чувствую, что пришло время. Возможно когда-нибудь, но не прямо сейчас.

Из зала: Элвис, что Вы думаете о своем успехе в 50-е?

Элвис Пресли: Если серьезно, все случилось очень быстро для всех нас, для моей мамы, для моего отца, для всех нас. Буквально всё произошло за одну ночь, так что мы должны были приспосабливаться ко многим вещам очень быстро.
...
Я особенно не скучаю по этому. Я больше получаю удовольствие от того, что делаю сейчас, чем от того, что я делал тогда.
Хотелось бы думать, что мы все изменились за последние 15 лет.

Из зала: Вам не надоели люди, узнающие Вас и просящие автографы?

Элвис Пресли: Нет, я привык. Если бы этого не происходило, мне бы этого не хватало. Если бы никто не узнавал меня, не просил автографы или что-то в этом роде я...для меня это часть работы и я принимаю ее. Думаю мне этого не хватало бы.

Из зала: Будет ли записываться концерт?

Элвис Пресли: Возможно. Не знаю. Официальные
представители RCA Victor здесь, так что я не знаю.

Из зала: Какие из записанных Вами песен самые любимые?

Элвис Пресли: "It's now or never", "O Solo Mio " (аплодисменты). У песни "O Solo Mio" были самые высокие продажи. Ну может еще у "Don't be cruel", там "Hound dog"... "Heartburn Motel" что то в этом роде.

...(Не слышно о чем говорят)

Я ездил на Гавайи специально, чтобы загореть для выступлений в Нью-Йорке. Я приехал поздно прошлой ночью, мне нужно выспаться, потому что сейчас мы репетируем и после пресс-конференции мы продолжим репетицию...по крайней мере после того как ваше мнение обо мне не станет лучше.

Из зала: Иди милый!

Из зала: Ваша жена Присцилла с вами?

Элвис Пресли: Нет, ее нет. Поговорить с отцом? Я должен (смеется) он в курсе моих личных дел.

Из зала: Итак, сэр, в какой мере вы осознавали, что ваш сын больше, чем просто ординарный человек?

Вернон Пресли: Ну трудно так сказать. Все случилось так быстро, что трудно было поспевать за этим. "Бах" и все произошло за одну ночь. Так что возможно это был 1956 год и первое телевизионное шоу.

Элвис Пресли: Я пытался раньше ему сказать, но он бы все равно не поверил.

Вернон Пресли: Нет, я не сожалею об этом. На самом деле мне нравилось это.

Из зала: Элвис, какие песни Вам нравится петь больше всего?

Элвис Пресли: Это должно чувствоваться. Я... Мне нравится смешивать, другими словами мне нравится петь такие песни как "Мост через беспокойные воды" или "Американскую Трилогию" и тому подобное, а потом разбавлять их немного рок-н-рольными и хард рок вещицами. Мне ни чуть не стыдно ни за "Охотничью собаку" или "Отель разбитых сердец" ни за какую песню.

Из зала: Элвис, Вы можете представить себя вне того чем сейчас занимаетесь?

Элвис Пресли: Нет, действительно нет. У меня много энергии. Так что не сейчас когда я могу выступать.

Том Паркер: Я хотел бы сохранить репутацию хорошего парня, так что это всё, ребята.

(следуют аплодисменты из зала)

Элвис Пресли: Я должен возвращаться на репетицию, большое спасибо, ребята.


(Предложенный выше перевод является не полным и будет дополняться.)

Перевод Татьяна Козеева
Материал фан клуба Elvis Fans from Russia При полном или частичном использовании материала ссылка на сайт обязательна!